Author Topic: Σχέδιο για διπλή χρήση της Αγίας Σοφίας  (Read 3322 times)

Offline Ancilla Domini

  • Mary Garden
  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1915
  • Thanked: 11 times
Σχέδιο για διπλή χρήση της Αγίας Σοφίας

http://constantinoupoli.com/%CF%83%CF%87%CE%AD%CE%B4%CE%B9%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CF%80%CE%BB%CE%AE-%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%AF%CE%B1/

Όσο πλησιάζει η επέτειος της Άλωσης, τόσο πιο φορτισμένη γίνεται η συζήτηση στην Τουρκία σε σχέση με το μέλλον της Αγίας Σοφίας. Την περασμένη εβδομάδα, το σχέδιο που συζητείται μήνες στους κύκλους των συντηρητικών μουσουλμάνων για τη μετατροπή του σημαντικότερου βυζαντινού μνημείου εκ νέου σε τέμενος, ενεπλάκη στον μύλο της αντιπαράθεσης του Ερντογάν με τον Φετουλάχ Γκιουλέν και τους οπαδούς του.

Αφορμή ήταν η πρόταση νόμου που κατέθεσε στην Τουρκική Εθνοσυνέλευση ο ανεξάρτητος βουλευτής Χασάν Γιλντιρίμ, με αίτημα την επαναλειτουργία της Αγίας Σοφίας ως τεμένους. Η ημερομηνία που επέλεξε να το κάνει αυτό ήταν εξόχως συμβολική, την 2α Μαΐου, 80ή επέτειο από την απόφαση του Κεμάλ να μετατρέψει την Αγία Σοφία σε μουσείο, όπως αναφέρει σε δημοσίευμα της η Καθημερινή.

Ο Γιλντιρίμ ανεξαρτητοποιήθηκε από το κυβερνητικό AKP τον περασμένο Δεκέμβριο, λόγω της σύγκρουσης του Ερντογάν με τον Γκιουλέν. Την πρότασή του συνόδευσε μια βροχή αναρτήσεων στα κοινωνικά δίκτυα με το ίδιο αίτημα. Ούτως ή άλλως και ενόψει των προεδρικών εκλογών του Αυγούστου, το σχέδιο μετατροπής της Αγίας Σοφίας σε τέμενος, που έχει τεράστια απήχηση στους συντηρητικούς μουσουλμάνους -την εκλογική βάση του AKP- συντηρείται και με διαρροές από το πρωθυπουργικό περιβάλλον.

Στα τέλη Απριλίου, η εφημερίδα «Radical» έγραψε ότι στο πλαίσιο της επετειακής εβδομάδας για την Αλωση, ο Ερντογάν θα λειτουργηθεί στην Αγία Σοφία στις 29 Μαΐου με ομάδα μουσουλμάνων θρησκευτικών ηγετών. Η κίνηση θα συνοδεύεται από ένα νέο «μεταρρυθμιστικό πακέτο», που θα περιλαμβάνει την επαναλειτουργία της Χάλκης (ως αντίμετρο στις διεθνείς αντιδράσεις) και την επίσημη αναγνώριση των αλεβιτικών τζεμεβί ως χώρων λατρείας.

Στο AKP θεώρησαν ότι η πρόταση του Γιλντιρίμ θέλει να φέρει σε δύσκολη θέση τον Ερντογάν, να δείξει ότι δεν τολμά. Πάντως, ο αναπληρωτής πρωθυπουργός Μπουλέντ Αρίντς (που είχε διατυπώσει το ίδιο αίτημα τον περασμένο Οκτώβριο) επιχείρησε να υποβαθμίσει το θέμα, λέγοντας ότι «η κυβέρνηση δεν είναι πιθανόν να λάβει τόσο σοβαρές αποφάσεις, μόνο στη βάση μιας εκστρατείας στα κοινωνικά δίκτυα».

Την Πέμπτη πάντως η φιλοκυβερνητική «Γενί Σαφάκ», έβαλε το πολιτικό πλαίσιο, κατηγορώντας την «Παράλληλη Δομή», δηλαδή τους γκιουλενιστές, ότι προσπαθούν να υπονομεύσουν το κυβερνητικό σχέδιο επαναλειτουργίας της Αγίας Σοφίας ως τεμένους. Σύμφωνα με την εφημερίδα, το κυβερνητικό σχέδιο ήταν να διατηρηθεί η λειτουργία της Αγίας Σοφίας ως μουσείου ώς το μεσημέρι και το απόγευμα να χρησιμοποιείται ως τέμενος (να σημειωθεί, ότι νομικό καθεστώς γι’ αυτή τη διπλή λειτουργία υπάρχει, έτσι λειτουργεί το Μπλε Τζαμί).

Το δημοσίευμα της «Γενί Σαφάκ» πιθανόν να σηματοδοτεί μια αναδίπλωση, η οποία πάντως δεν καθησυχάζει τις χριστιανικές Εκκλησίες και τη διεθνή κοινή γνώμη. Ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος παρενέβη την Κυριακή της Ορθοδοξίας, λέγοντας ότι «αν είναι να επαναλειτουργήσει η Αγία Σοφία ως χώρος λατρείας, θα πρέπει να λειτουργήσει ως ορθόδοξη εκκλησία». Σε πρόσφατη συνέντευξή του στο πρακτορείο Ασοσιέιτεντ δεν επανήλθε ευθέως στο θέμα, ζήτησε ωστόσο την επαναλειτουργία της Χάλκης.

Στο επίμαχο θέμα το Πατριαρχείο τηρεί χαμηλούς τόνους. Ο κ. Βαρθολομαίος καλλιεργεί τις συμμαχίες του. Το Σάββατο επισκέπτεται τη Γερμανία, ενώ στις 25 Μαΐου θα συναντηθεί με τον Πάπα στην Ιερουσαλήμ. Εννοείται ότι το Βατικανό παρακολουθεί στενά το ζήτημα, όπως και η Ουάσιγκτον, που οι ΗΠΑ θεωρούν ότι η ενδεχόμενη μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε τέμενος θα ήταν ένα πλήγμα για το κύρος του Πατριαρχείου. Οι ΗΠΑ θεωρούν το Πατριαρχείο καίριας σημασίας αντίβαρο στην επιρροή του Πατριαρχείου Μόσχας.

Προβληματισμός υπάρχει και στην Αθήνα, ειδικά στην περίπτωση που το σχέδιο εφαρμοστεί όπως διακινείται, δηλαδή με ταυτόχρονο άνοιγμα της Χάλκης – «η αντίδραση εκεί θα πρέπει να είναι πολύ μελετημένη», λένε διπλωματικές πηγές. Τις τελικές αποφάσεις θα τις πάρει ο Ερντογάν, ο οποίος πλέον βρίσκεται υπό πίεση, για την 29η Μαΐου καθώς έχουν δημιουργηθεί υψηλές προσδοκίες στους ισλαμικούς κύκλους. Ισχυρή πιθανότητα είναι πάντως να επιλέξει τον ad hoc εκκλησιασμό, για οικονομικούς κυρίως λόγους. «Ενας άνθρωπος που έβρισε κατάμουτρα τον Πέρες στο Νταβός δεν φοβάται τη διεθνή κοινή γνώμη», εκτιμά έμπειρος διπλωμάτης, ο οποίος προσθέτει, πάντως, ότι «το οικονομικό είναι διαφορετικό. Η Αγία Σοφία είναι ο ισχυρότερος πόλος έλξης στην Πόλη»…
 

Offline JuniorCouncilor

  • Korporal
  • **
  • Posts: 476
  • Thanked: 3 times
  • Religion: Catholic as can be
ἀμεχανες ὁσον Ἑλλενικη ἡ παλαι διαφέρει τῆς νῦν.
 

Offline Ancilla Domini

  • Mary Garden
  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1915
  • Thanked: 11 times
Σπουδάζεις αρχαία ελληνικά, Τζουνιορ Κονσιλoρ;
« Last Edit: May 14, 2014, 07:50:49 PM by Ancilla Domini »
 

Offline JuniorCouncilor

  • Korporal
  • **
  • Posts: 476
  • Thanked: 3 times
  • Religion: Catholic as can be
οὐκέτι οἶδάς με σπουδάζειν τὴν ἀρχαιαν;
 

Offline Ancilla Domini

  • Mary Garden
  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1915
  • Thanked: 11 times
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
 

Offline JuniorCouncilor

  • Korporal
  • **
  • Posts: 476
  • Thanked: 3 times
  • Religion: Catholic as can be
Σπουδάζω. ἐπίστευόν σε ἔτι εἰδέναι.

Studeo.  Credebam te iam scire.
 

Offline Ancilla Domini

  • Mary Garden
  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1915
  • Thanked: 11 times
Ναι, σκέφτηκα έτσι.  :)
 

Offline JuniorCouncilor

  • Korporal
  • **
  • Posts: 476
  • Thanked: 3 times
  • Religion: Catholic as can be
διότι ἐρεῖς ἅ ἤδη οἶδας;


Cur rogas quid iam scis?

(I ask mostly just as an excuse to play in three languages and post a cool video.)
 

Offline Ancilla Domini

  • Mary Garden
  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1915
  • Thanked: 11 times
Why do I ask what I already know?

To be sure, to be sure.

Now, does Hibernian English count as a fourth language?

 
 

Offline Ancilla Domini

  • Mary Garden
  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1915
  • Thanked: 11 times
Honestly, JC, you've completely derailed my attempt to lure out any Modern Greek-speaking lurkers.

I might as well ask, what kind of Greek are you speaking? I can barely make heads or tails of it. It doesn't quite look Ancient, but it isn't Modern Standard either. Something in between?
 

Offline JuniorCouncilor

  • Korporal
  • **
  • Posts: 476
  • Thanked: 3 times
  • Religion: Catholic as can be
Why do I ask what I already know?

To be sure, to be sure.

Now, does Hibernian English count as a fourth language?

To be sure-- is that a quote from something?  It sounds like something one of the Ewoks said in Star Wars.  It might have been the Jawas, though-- the languages are apparently very closely related...

Hibernian English-- as in an Irish dialect?  Nescio vere, non sic putarem.

Honestly, JC, you've completely derailed my attempt to lure out any Modern Greek-speaking lurkers.

I might as well ask, what kind of Greek are you speaking? I can barely make heads or tails of it. It doesn't quite look Ancient, but it isn't Modern Standard either. Something in between?

We're still on page one, so all of my efforts to completely derail are not exactly what I would call stellar.  In any case, now that you've told them what you're up to, maybe they'll come out of the woodwork.

I can't imagine my Greek is "in between" ancient and modern, because I know absolutely nil of modern, except that they've abolished the dative case.  There is a TON of variety in ancient Greek-- we talk about there being at least four major dialects:  Attic, Homeric (itself a mix of Ionic, Attic, and Aeolic), Ionic, and Koine.  There's also the Doric dialect, which is what you'll find in most choral lyric.

The Greek I use is basically Attic Greek, which is, if you like, the Greek of Plato.  If you're a real connoisseur of Ancient Greek, then you might chalk the fact that it doesn't quite look ancient up to the fact that I'm not terribly good at composing in the language-- which was my reason for "derailing" in the first place, so that I might practice.  More likely, though, you just haven't had quite the exposure to it that I have, and thus you are unfamiliar with some of the very common techniques of "brachylogy"-- verbal shortcuts, if you will.  Of course, it may be the case that they still use some of these in modern Greek, but there are a ton of them in the ancient.  An example would be when I opposed the ancient Greek tongue, ἡ πάλαι Ἑλλενικὴ γλοττα, with the modern, ἡ νῦν.  No need to repeat Ἑλλενική or γλοττα, obviously, so we just repeat the definite article-- and then we use the adverbs πάλαι, long ago, and νῦν, now, to say:  the ancient Greek tongue (or more literally, the Greek tongue of long ago) and the modern Greek tongue (the Greek tongue of now).

[/pedantry]

 

Offline Ancilla Domini

  • Mary Garden
  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1915
  • Thanked: 11 times
I have almost no knowledge of Ancient Greek. I knew that you had studied it, but I thought you were using something more modern here because I saw that you used the lunate sigma, which I had thought was a Byzantine convention. At any rate your vocabulary was clearly archaic as well as some of the structures you were using. Modern Greek for instance does not have an infinitive. So, yes, it took me some time to decipher what you were saying, though the process was interesting!  :)

But obviously we can't communicate effectively speaking such different varieties of the language. And it's very confusing for a beginner like me. If you want to practice Ancient Greek, why not start a thread? I'll bet there are at least a few people here who have studied Koine.  :)     
« Last Edit: May 19, 2014, 11:15:15 PM by Ancilla Domini »
 

Offline JuniorCouncilor

  • Korporal
  • **
  • Posts: 476
  • Thanked: 3 times
  • Religion: Catholic as can be
I have almost no knowledge of Ancient Greek. I knew that you had studied it, but I thought you were using something more modern here because I saw that you used the lunate sigma, which I had thought was a Byzantine convention.

I think the lunate sigma went in and out of usage a couple of different times.  Even to this day Oxford Classical Texts' critical editions use them-- my copy of the plays of Sophocles, for example.  That said, I think it has always been standard to use the lunate sigma at the end of words, which is the only place the font I was using them does use them, I believe.

Quote
At any rate your vocabulary was clearly archaic as well as some of the structures you were using. Modern Greek for instance does not have an infinitive. So, yes, it took me some time to decipher what you were saying, though the process was interesting!  :)

But obviously we can't communicate effectively speaking such different varieties of the language. And it's very confusing for a beginner like me. If you want to practice Ancient Greek, why not start a thread? I'll bet there are at least a few people here who have studied Koine.  :)   

I may, at that-- though I'm not much of a thread-starter.  At any rate, I apologize for the confusion.  I thought you might enjoy it more than silence-- which, I'm afraid, is what you've gotten otherwise.
 

Offline Ancilla Domini

  • Mary Garden
  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1915
  • Thanked: 11 times
I may, at that-- though I'm not much of a thread-starter.  At any rate, I apologize for the confusion.  I thought you might enjoy it more than silence-- which, I'm afraid, is what you've gotten otherwise.

No worries, JC.  :)

It's true, my threads in this subforum don't get many replies, but they get a good number of views. I like to think people find them interesting, even if they don't respond.  :)
 

Offline Christopher McAvoy

  • Korporal
  • **
  • Posts: 457
  • Thanked: 44 times
  • Traditio Legis (et Clavum)
  • Religion: 11th c. Orthodox Latin Catholic - a medieval relic aloof to 21st century trads
Out of the approximately 1000 greek catholics who exist in greece, none are using this forum!  :o