Author Topic: Adios Amigos-Pocoyo translation?  (Read 1082 times)

Offline Spooky

  • Mary Garden
  • Wachtmeister
  • ***
  • Posts: 836
  • Thanked: 89 times
  • Religion: Catholic
Adios Amigos-Pocoyo translation?
« on: March 11, 2013, 02:12:52 AM »
So, my daughter loves Pocoyo and one of my favorites is this one, but I can only find it in spanish. Honestly, I think it's hilarious w/o even understanding it but I'm curious:

where is Pato going?
why is Pato leaving?
Is he sad he's leaving or is he leaving because he's sad?
At approx 3:35, are they asking him to not leave?
What are the kids saying?
What does Pocoyo say at 5:41
Sorry I have so many questions. Thanks in advance:
 

Offline Bonaventure

  • Oberstleutnant
  • Hauptmann
  • *****
  • Posts: 9047
  • Thanked: 1635 times
  • Religion: Roman Catholic
Re: Adios Amigos-Pocoyo translation?
« Reply #1 on: March 11, 2013, 02:28:52 AM »
If you get me a transcript, Spooks, I can do it for you.
 

Offline Bonaventure

  • Oberstleutnant
  • Hauptmann
  • *****
  • Posts: 9047
  • Thanked: 1635 times
  • Religion: Roman Catholic
Re: Adios Amigos-Pocoyo translation?
« Reply #2 on: March 11, 2013, 02:35:49 AM »
Hey Duck, what's going on?
Are you packing your suitcase?
You're leaving, but why?
Let's go Pato, you're not serious?
So, this is true? This is a farewell?
You want to say goodbye to big bird, right?
Pato, you really have to leave? (3:35)

O my, a plane. It's true you're leaving. But don't leave. Stay. Stay, please! Don't leave.

I fear there's nothing to do.

Pocoyo: It's my turn (about some game)

(rough, off the cuff translation)
 

Offline Spooky

  • Mary Garden
  • Wachtmeister
  • ***
  • Posts: 836
  • Thanked: 89 times
  • Religion: Catholic
Re: Adios Amigos-Pocoyo translation?
« Reply #3 on: March 11, 2013, 02:10:45 PM »
Hey Duck, what's going on?
Are you packing your suitcase?
You're leaving, but why?
Let's go Pato, you're not serious?
So, this is true? This is a farewell?
You want to say goodbye to big bird, right?
Pato, you really have to leave? (3:35)

O my, a plane. It's true you're leaving. But don't leave. Stay. Stay, please! Don't leave.

I fear there's nothing to do.

Pocoyo: It's my turn (about some game)

(rough, off the cuff translation)

Thank you so much! Probably a good thing we didn't understand it, or else my daughter would probably cry her eyes out lol