Suscipe Domine Traditional Catholic Forum

The Parish Hall => The Alps => Topic started by: Ancilla Domini on January 10, 2013, 03:34:33 PM

Title: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 10, 2013, 03:34:33 PM
Parlez-vous français? Où l’avez-vous appris?
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Kaesekopf on January 10, 2013, 03:38:01 PM
Non.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 10, 2013, 03:42:20 PM
Non.

C'est dommage!  :(
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: EcceQuamBonum on January 10, 2013, 05:44:11 PM
Oui, je comprends et j'écris la langue française, bien que mon écriture s'est un peu rouillée.  Je l'a appris il y a deux étes pour passer un examen de la traduction qui était une condition nécessaire pour mes études.  Je peux la lire et l'écrire, mais je la parle avec hésitation.

Je suis certain que je l'écris avec erreurs, alors j'espère que vous les excuserez (ou que vous les corrigerez!).
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 10, 2013, 07:08:34 PM
Oui, je comprends et j'écris la langue française, bien que mon écriture s'est un peu rouillée.  Je l'a appris il y a deux étes pour passer un examen de la traduction qui était une condition nécessaire pour mes études. 

Qu'est-ce que vous étudiez?

Quote
Je peux la lire et l'écrire, mais je la parle avec hésitation.

Je suis certain que je l'écris avec erreurs,

Vous écrivez très bien!

Quote
alors j'espère que vous les excuserez (ou que vous les corrigerez!).

Si vous le voulez...

Oui, je comprends et j'écris la langue française, bien que mon écriture soit un peu rouillée.  Je l'ai apprise il y a deux étés pour passer un examen de la traduction qui était une condition nécessaire pour mes études.  Je peux la lire et l'écrire, mais je la parle avec hésitation.

Je suis certain que je l'écris avec erreurs, alors j'espère que vous les excuserez (ou que vous les corrigerez!).
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 10, 2013, 08:21:15 PM
Mais pourquoi est-ce qu'on se vouvoie? On peut se tutoyer, non?  :)
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Vetus Ordo on January 10, 2013, 08:30:54 PM
Je sais un peu de français. Malheureusement, pas le suffisant pour parler couramment et avec facilité.

Je l'ai apris à l'école quand j'avais 13 ans.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 10, 2013, 08:34:12 PM
Je sais un peu de français. Malheureusement, pas le suffisant pour parler couramment et avec facilité.

Oh, c'est pas vrai! Tu parles couramment et très bien!
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Vetus Ordo on January 10, 2013, 08:49:55 PM
Je sais un peu de français. Malheureusement, pas le suffisant pour parler couramment et avec facilité.

Oh, c'est pas vrai! Tu parles couramment et très bien!

Ah...tu es trop sympa, mais ce n'est pas vrai.

En dehors de ma chère langue maternelle, les langues que je parle couramment sont l'anglais et l'espagnol, dans une certaine mesure.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 10, 2013, 09:13:05 PM
Ah...tu es trop sympa, mais ce n'est pas vrai.

En dehors de ma chère langue maternelle, les langues que je parle couramment sont l'anglais et l'espagnol, dans une certaine mesure.

Tu parles aussi français, italien, allemand, russe, et grec moderne. Peut-etre pas aussi parfaitement que tu parles anglais et espagnol, mais très bien tout de même. Sois pas si modeste, Vetus! C'est ennuyeux!  :) 
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 10, 2013, 09:27:47 PM
Tu parles aussi français, italien, allemand, russe, et grec moderne. Peut-etre pas aussi parfaitement que tu parles anglais et espagnol, mais très bien tout de même. Sois pas si modeste, Vetus! C'est ennuyeux!  :)

Je crois bien en avoir oublié quelques unes. Le néerlandais? Le tchèque? Encore d'autres?
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: EcceQuamBonum on January 10, 2013, 09:31:37 PM
Qu'est-ce que vous étudiez?

J'étudie la littérature anglaise de le XVIIIième siècle.  Ma concentration étend vers le XVIIième siècle.


Vous écrivez très bien!

Ah, oui, merci!  J'ai besoin de plus de pratique, mais je me débrouille.  ;)

Quote
alors j'espère que vous les excuserez (ou que vous les corrigerez!).

Si vous le voulez...

....


Merci beaucoup!  Comme tu peux le voir, je suis un peu irréfléchi parfois! 


Mais pourquoi est-ce qu'on se vouvoie? On peut se tutoyer, non?  :)

Oui, mais je me suis adressé mon message à tout le monde.  Maintenant, je tutoierai!   ;D
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 10, 2013, 11:18:00 PM
J'étudie la littérature anglaise de le XVIIIième siècle.  Ma concentration étend vers le XVIIième siècle.

Tu fais une maîtrise ou un doctorat?

Quote
Merci beaucoup!  Comme tu peux le voir, je suis un peu irréfléchi parfois!

Non, pas du tout! 

Quote
Oui, mais je me suis adressé mon message à tout le monde.  Maintenant, je tutoierai!   ;D

je m'adressais ou j'adressais mon message :)
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Vetus Ordo on January 11, 2013, 12:05:12 AM
Tu parles aussi français, italien, allemand, russe, et grec moderne. Peut-etre pas aussi parfaitement que tu parles anglais et espagnol, mais très bien tout de même. Sois pas si modeste, Vetus! C'est ennuyeux!  :)

Je crois bien en avoir oublié quelques unes. Le néerlandais? Le tchèque? Encore d'autres?

Dans le commerce de la vérité, s'il ya un centième partie d'une fausse note, le résultat est la dissonance immédiate et, en conséquence, les problèmes. Mais dans la flatterie, chaque note peut être fausse et l'effet sera agréable, et on l'écoutera avec un certain plaisir; le plaisir peut en effet être un peu brut, mais il est encore un plaisir, pour tout cela. Et, n'importe pas que la flatterie soit brute, au moins la moitié de cela-ci semblera certainement vrai!
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 11, 2013, 12:15:22 AM
Dans le commerce de la vérité, s'il ya un centième partie d'une fausse note, le résultat est la dissonance immédiate et, en conséquence, les problèmes. Mais dans la flatterie, chaque note peut être fausse et l'effet sera agréable, et on l'écoutera avec un certain plaisir; le plaisir peut en effet être un peu brut, mais il est encore un plaisir, pour tout cela. Et, n'importe pas que la flatterie soit brute, au moins la moitié de cela-ci semblera certainement vrai!

Ah, Dostoevsky! Tu l'as lu dans l'original?
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Vetus Ordo on January 11, 2013, 12:31:12 AM
Dans le commerce de la vérité, s'il ya un centième partie d'une fausse note, le résultat est la dissonance immédiate et, en conséquence, les problèmes. Mais dans la flatterie, chaque note peut être fausse et l'effet sera agréable, et on l'écoutera avec un certain plaisir; le plaisir peut en effet être un peu brut, mais il est encore un plaisir, pour tout cela. Et, n'importe pas que la flatterie soit brute, au moins la moitié de cela-ci semblera certainement vrai!

Ah, Dostoevsky! Tu l'as lu dans l'original?

Non, je l'ai traduit de l'anglais.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: EcceQuamBonum on January 11, 2013, 07:44:25 PM
Tu fais une maîtrise ou un doctorat?

Je travaille à mon doctorat.  (C'est une rue longue...   ;))


je m'adressais ou j'adressais mon message :)

Ah, oui.  Merci!   :)
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 11, 2013, 11:13:00 PM
Je travaille à mon doctorat.  (C'est une rue longue...   ;) )

Tu travailles depuis longtemps ou tu viens tout juste de commencer?
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: EcceQuamBonum on January 12, 2013, 12:10:42 AM
Je travaille à mon doctorat.  (C'est une rue longue...   ;) )

Tu travailles depuis longtemps ou tu viens tout juste de commencer?

Je suppose qu'il dépende comment on définit "longtemps"!   ;)  Je travaillais depuis trois années.  Je travaillerai probablement depuis quatre plus d'années.  (Je suis incertain de la construction dernière.)
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 12, 2013, 12:34:57 AM
Je suppose qu'il dépende comment on définit "longtemps"!   ;)  Je travaillais depuis trois années.  Je travaillerai probablement depuis quatre plus d'années.  (Je suis incertain de la construction dernière.)

Je suppose que cela dépend de la définition de "longtemps"! Je travaille depuis trois années. Je travaillerai probablement quatre années davantage. (Je suis incertain de la dernière construction.)

Ah, oui! Ça fait longtemps (selon ma définition)!  :)

Tu travailles sur un auteur ou un genre particulier? La littérature anglaise du dix-huitième siècle, c’est un domaine assez vaste.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Bonaventure on January 12, 2013, 06:36:04 PM
Je peux parler un per.

J'ai étude dans l'université. 
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 13, 2013, 08:46:33 PM
Je peux parler un per.

J'ai étude dans l'université.

Quelle était ta spécialisation à l'université?
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Bonaventure on January 13, 2013, 09:47:25 PM
L'histoire.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 14, 2013, 09:06:41 AM
T'as fini? Je pensais que tu étais encore étudiant.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Bonaventure on January 14, 2013, 11:47:55 AM
T'as fini? Je pensais que tu étais encore étudiant.

Je vais finir en mai. Je suis seul un étudiant de premier cycle.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 14, 2013, 06:04:26 PM
Je vais finir en mai. Je suis seul un étudiant de premier cycle.

Tu vas continuer?
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Bonaventure on January 14, 2013, 08:02:49 PM
Je vais finir en mai. Je suis seul un étudiant de premier cycle.

Tu vas continuer?

Je sais pas en ce moment. Peut-être.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Graham on January 20, 2013, 11:14:33 PM
Parlez-vous français? Où l’avez-vous appris?

J'ai appris presque tout mon Francais par la conversation ici a Montreal. Actuellement il fonctionne bien, mais il est plein, plein, plein des erreurs. Il faut que je prends un cours et vraiment etudier pour mieux apprendre des petits choses. Et en plus je ne peux pas parler au conditionnel, ni les temps plus complique que ca, c'est parfois un peu d'un probleme. Mais usuellement je trouve une facon de dire ce que je veux dire.

Je suis fier de mon accent, qui ressemble plus l'accent Francais que cela des Quebecois. Quand meme, hier soir un ami m'a dit que je devien "un vrai Canadien". (Certains gens plaisantent parce que je viens d'Ontario.)

Ca parait que beaucoup du monde ici parle un peu de Francais. C'est impressionant.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: zork on January 21, 2013, 06:53:05 PM
Je retrouvais un peu francais aux les annee d'ecole.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: zork on January 21, 2013, 06:54:16 PM
Tres mal, avec mon alemagne est bon.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: poche on January 22, 2013, 12:52:06 AM
Est ce que c'etait toi qui est en jeunecatholiques?
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 22, 2013, 03:50:00 PM
J'ai appris presque tout mon Francais par la conversation ici a Montreal. Actuellement il fonctionne bien, mais il est plein, plein, plein des erreurs. Il faut que je prends un cours et vraiment etudier pour mieux apprendre des petits choses. Et en plus je ne peux pas parler au conditionnel, ni les temps plus complique que ca, c'est parfois un peu d'un probleme. Mais usuellement je trouve une facon de dire ce que je veux dire.

Je suis fier de mon accent, qui ressemble plus l'accent Francais que cela des Quebecois. Quand meme, hier soir un ami m'a dit que je devien "un vrai Canadien". (Certains gens plaisantent parce que je viens d'Ontario.)

Graham, Comment est-ce que ça se fait que tu as appris le français au Québec mais avec un accent français?
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Graham on January 22, 2013, 05:59:06 PM
J'ai appris presque tout mon Francais par la conversation ici a Montreal. Actuellement il fonctionne bien, mais il est plein, plein, plein des erreurs. Il faut que je prends un cours et vraiment etudier pour mieux apprendre des petits choses. Et en plus je ne peux pas parler au conditionnel, ni les temps plus complique que ca, c'est parfois un peu d'un probleme. Mais usuellement je trouve une facon de dire ce que je veux dire.

Je suis fier de mon accent, qui ressemble plus l'accent Francais que cela des Quebecois. Quand meme, hier soir un ami m'a dit que je devien "un vrai Canadien". (Certains gens plaisantent parce que je viens d'Ontario.)

Graham, Comment est-ce que ça se fait que tu as appris le français au Québec mais avec un accent français?

Bonne question ! Je revelerai un peu plus de mon histoire. C'est parce que j'ai voyage a France pour deux mois en 2006. J'ai appris les fondamentales la-bas, comme le prononciation, les conjugaisons des verbes etre, avoir, etc. Puis j'ai oublie tout - sauf le prononciation, evidemment.

J'imagine que tu prefere le francais de France. C'est plus beau. Mais on peut dire que les Quebecois ont plus de caractere.
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 22, 2013, 06:39:08 PM
Bonne question ! Je revelerai un peu plus de mon histoire. C'est parce que j'ai voyage a France pour deux mois en 2006. J'ai appris les fondamentales la-bas, comme le prononciation, les conjugaisons des verbes etre, avoir, etc. Puis j'ai oublie tout - sauf le prononciation, evidemment.

J'imagine que tu prefere le francais de France. C'est plus beau. Mais on peut dire que les Quebecois ont plus de caractere.

Où est-ce que tu as voyagé en France?

Moi, j’ai l’accent parisien. C’est là où j’ai habité le plus longtemps.

Mais j’aime aussi le québécois . Comme tu dis, il a du caractère!  :)
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: poche on January 23, 2013, 12:01:06 AM
Mais Ancilla, tu ne reponds pas a ma question. Est ce que tu est la meme Ancilla qui se trouve en jeunecatholiques? 
Title: Re: Parlez-vous français?
Post by: Ancilla Domini on January 23, 2013, 12:08:19 AM
Mais Ancilla, tu ne reponds pas a ma question. Est ce que tu est la meme Ancilla qui se trouve en jeunecatholiques?

Je pensais que tu t’adressais à Vakarian.  :)

Non, c'est pas moi. Je suis sous ce nom ici, à FE, et chez Vetus. C'est tout.