Author Topic: Couple of questions about Latin  (Read 953 times)

Offline Daniel

  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1910
  • Thanked: 357 times
  • Religion: Roman Catholic
Couple of questions about Latin
« on: January 09, 2018, 06:07:16 PM »
1.) If a word contains a vowel followed by two i's in a row, how is this to be pronounced? For example, the place name Veii... it ends in -eii. Would this be three separate syllables (Ve-i-i) or two (Vei-i)?
I'm guessing the latter? But if that's the case, would it be ok to write the first i as a j, since it's a consonant rather than a vowel? Veji instead of Veii, since that's the way it's pronounced? Or is there any particular reason that it be written i?

2.) I notice that in Latin the verb is often implicit and subsequently omitted.
For example, consider the phrases Dominus vobiscum and Dominus tecum. Both of these sentences omit the verb and look pretty much the same (apart from one being plural and the other being singular). Yet we know that Dominus vobiscum is to be read in the subjunctive (our Lord be with you, not our Lord is with you) while Dominus tecum is to be read in the indicative (our Lord is with thee, not our Lord be with thee).
Since the verb is unwritten in both of those sentences, I am wondering how exactly we know to read former in the subjunctive but the latter in the indicative? Is this just a matter identifying the proper sense based on context?
« Last Edit: January 09, 2018, 06:26:00 PM by Daniel »
 
The following users thanked this post: Christe Eleison

Offline Jayne

  • Mary Garden
  • Major
  • ****
  • Posts: 12605
  • Thanked: 4449 times
  • Comic Sans Frontičres
  • Religion: Roman Catholic
Re: Couple of questions about Latin
« Reply #1 on: January 09, 2018, 06:33:25 PM »
1.) If a word contains a vowel followed by two i's in a row, how is this to be pronounced? For example, the place name Veii... it ends in -eii. Would this be three separate syllables (Ve-i-i) or two (Vei-i)?
I'm guessing the latter? But if that's the case, would it be ok to write the first i as a j, since it's a consonant rather than a vowel? Veji instead of Veii, since that's the way it's pronounced?

It looks like a diphthong -ei- followed by -i (the plural ending).  An alternate form of the name is Veius, also two syllables. (It seems to be a Latinized form of the origninal Etruscan name Vei.) Since it's a diphthong one would not replace the i with a j.

2.) I notice that in Latin the verb is often implicit and subsequently omitted.
For example, consider the phrases Dominus vobiscum and Dominus tecum. Both of these sentences omit the verb and look pretty much the same. Yet we know that Dominus vobiscum is to be read in the subjunctive (Dominus [sit] vobiscum) while Dominus tecum is to be read in the indicative (Dominus [est] tecum).
Since the verb is not written in either sentence, I am wondering how exactly we know to read former in the subjunctive but the latter in the indicative? Is this just a matter identifying the proper sense based on context?

Forms of the verb esse are often omitted and implied by context.  The distinction between Dominus vobiscum and Dominus tecum is plural and singular. Whether they are indicative or subjunctive is determined by context.
« Last Edit: January 09, 2018, 06:46:33 PM by Jayne »
Jesus, meek and humble of heart, make my heart like unto Thine.
 
The following users thanked this post: Vetus Ordo, Daniel, Christe Eleison

Offline Geremia

  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 3025
  • Thanked: 505 times
    • St. Isidore e-book library
  • Religion: Roman Catholic
Re: Couple of questions about Latin
« Reply #2 on: February 04, 2018, 02:49:15 PM »
Good guide (has ecclesiastical pronunciation, too): https://la.raycui.com

Offline Daniel

  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1910
  • Thanked: 357 times
  • Religion: Roman Catholic
Re: Couple of questions about Latin
« Reply #3 on: February 05, 2018, 01:47:45 PM »
Thanks. I think the confusion was that I didn't realize Latin had diphthongs. I was under the impression that all the vowel pairs (apart from ae and oe) were each two syllables.
 

Offline aquinas138

  • Wachtmeister
  • ***
  • Posts: 785
  • Thanked: 655 times
  • Māran etraḥam 'lay!
Re: Couple of questions about Latin
« Reply #4 on: February 05, 2018, 10:27:26 PM »
In some later publications, you'll see typographical distinctions between diphthongs and separate vowels; this is very common in Hebrew words in Latin.

For example the name Israel. You'll see this written three ways in later Christian publications:

(1) Israėl (this "umlaut" is actually a diaeresis; it indicates that we do not have the diphthong ae, but two vowels a-e).
(2) Israhel. The h is really just there to break up the vowels; I doubt it was ever pronounced strongly, if at all. The Stuttgart edition of the Vulgate uses this convention (Israhel, Danihel, Michahel, etc.).
(3) Israel. In liturgical books, you would know this is not a diphthong because the diphthong would always be printed with the ligature ę; separate vowels are just separate vowels.
O most holy Virgin, hope of Christians, with the heavenly hosts unceasingly entreat God, to Whom thou gavest birth in manner past understanding and recounting, that He grant remission of sins and amendment of life unto all of us who with faith and love ever honor thee.
 
The following users thanked this post: Vetus Ordo, Jayne, Daniel, Christe Eleison

Offline Daniel

  • Feldwebel
  • ***
  • Posts: 1910
  • Thanked: 357 times
  • Religion: Roman Catholic
Re: Couple of questions about Latin
« Reply #5 on: June 20, 2018, 09:25:52 AM »
I am wondering, is there any real difference between the ei dipthong and the sequence ej (i.e. the vowel e followed by consonantal i)? As far as I know, both of those letter pairs are pronounced as a single syllable and in pretty much the same way. Take eius, for example. I know it's not three syllables (e-i-us); rather, the ei in eius is the ei dipthong, so it's two syllables: ei-us. Still, the word eius is often written ejus, as if it's not a dipthong at all but is simply the vowel e followed by j (the consonantal i): ej-us. (Another example: Pompejus.)

edit - Something I didn't notice before: according to this page, Pompeius can be pronounced in two ways--either three or four syllables (though I'm not sure if the ecclesiastical pronunciation would ever be four syllables...)
« Last Edit: June 20, 2018, 06:48:41 PM by Daniel »
 

Offline aquinas138

  • Wachtmeister
  • ***
  • Posts: 785
  • Thanked: 655 times
  • Māran etraḥam 'lay!
Re: Couple of questions about Latin
« Reply #6 on: June 28, 2018, 02:05:31 PM »
I don't think the ei in eius is a diphthong; I think it's just consonantal. If it were a diphthong, then it wouldn't be a consonant and could not be written with a j.
O most holy Virgin, hope of Christians, with the heavenly hosts unceasingly entreat God, to Whom thou gavest birth in manner past understanding and recounting, that He grant remission of sins and amendment of life unto all of us who with faith and love ever honor thee.
 
The following users thanked this post: Jayne, Daniel

Offline Vetus Ordo

  • Hopeful Fatalist
  • Wachtmeister
  • ***
  • Posts: 1147
  • Thanked: 739 times
  • Religion: Old Christian
Re: Couple of questions about Latin
« Reply #7 on: July 12, 2018, 10:17:50 AM »
(3) Israel. In liturgical books, you would know this is not a diphthong because the diphthong would always be printed with the ligature ę; separate vowels are just separate vowels.

This is the best and most proper orthography, as far as I'm concerned.

The diaeresis and the fictional "h" are frankensteinian inventions. The ligature can be tolerated, as a matter of longstanding convention.
"I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am He, ye shall die in your sins." — (John 8:24).
 
The following users thanked this post: Fleur-de-Lys